Vad som förvånat Skatan är hur Aftonbladet har fått tag på mejl-korrespondensen mellan Göran Malmqvist och Per Wästberg i den här översättningshärvan med Li Li.
INGEN (vad Skatan sett i alla fall) tycker att det är anmärkningsvärt.
Och vem som har ”rätt” eller ”fel” har inte heller Skatan en aaaning om. Hon är inte insatt i översättningarnas mysterium.
Det är bara så lågt … allt det här är bara så vulgääärt …
Tycker i alla fall Skatan.
Att ”paddorna” Malmqvist och Wästberg reagerade över dikten tycker Skatan inte är så konstigt. Den lär ju ha dykt upp bara en vecka efter Göran Malmqvists ”påhopp” på felen i Li Lis översättningar. Båda har ju gift sig med betydligt yngre kvinnor.
Som om det skulle vara ett brott att gifta sig med en ”padda” och ha relevans i en meningsskiljaktighet om översättningen av … i det här fallet … Tomas Tranströmers dikter.
Skatans tankar 
Jaha, här fick man höra. Hade noll koll på den här ”debatten”. Man undrar ju om det är vuxna människor.
Ja det undrar man verkligen. Men trampar man på väldigt ömma tår så skriks det högt. Då är det kanske svårt att ta kritik med jämnmod. Men man tycker att hög ålder ska ge en viss mängd av vishet och saktmod för att inte reagera som ”ungtuppar”.
Kram!
Jo, jag har sett…
Vet inte om jag riktigt hänger med i detta.
Vet någon…
Varför på denna nivå???
/Marie
Jo visst är det på en så låg nivå att man häpnar. Samtidigt är jag väldigt förvånad att en ”privat” mailkontakt har blivit offentlig genom Aftonbladet. Hur kommer de åt den? Lite läskigt att man inte är fredad i sin privata mail.
Kram!